1 00:01:10,255 --> 00:01:13,046 Kažu da trebaš podleći svojim iskušenjima... 2 00:01:15,255 --> 00:01:17,338 kao što se možda više nikada neće pojaviti. 3 00:01:24,005 --> 00:01:26,255 Dragi! Ovo nije klaonica. 4 00:01:27,671 --> 00:01:30,338 Kad bih te naučio jednu stvar, ovo je strpljenje. 5 00:01:30,463 --> 00:01:33,546 Kad si potrošio pola života u mjestu zvanom "Pokusa", 6 00:01:35,630 --> 00:01:39,463 možeš si oprostiti zaboravljate da to znači "iskušenje". 7 00:01:42,963 --> 00:01:47,713 Rječničko značenje "iskušenja" je poriv koji je teško kontrolirati. 8 00:01:48,713 --> 00:01:52,838 Kao veliki grad. Ili obećanje novog života. 9 00:01:53,171 --> 00:01:57,088 Moj tata kaže da vrijeme nije roba nego dar. 10 00:01:58,338 --> 00:02:00,671 Ali možete ga pravilno koristiti. 11 00:02:18,255 --> 00:02:21,421 Samo grad nudi priliku upoznati fascinantne ljude. 12 00:02:21,546 --> 00:02:23,671 Zar nisi vidio da parkiram, derište jedno? 13 00:02:24,505 --> 00:02:26,546 Jebote, ti si nekakav kreten, zar ne? 14 00:02:27,213 --> 00:02:31,171 Samo u velikom gradu možeš pokušati ako si dovoljno tvrd 15 00:02:31,296 --> 00:02:32,963 da postignete svoj cilj. 16 00:02:34,213 --> 00:02:35,296 Jebati! 17 00:02:37,755 --> 00:02:40,130 - Bok. - Kasni kao i obično? 18 00:02:41,463 --> 00:02:45,921 - Biljni? fuj! - Točno 124 kalorije, kao i obično. 19 00:02:47,380 --> 00:02:50,255 I to samo u gradu možete se pridružiti utrci štakora 20 00:02:50,630 --> 00:02:53,171 i saznajte možete li ga osvojiti. 21 00:03:23,005 --> 00:03:24,463 Jebati! 22 00:03:31,546 --> 00:03:33,671 Oh, jebote, oprosti, nisam te vidio. 23 00:04:17,921 --> 00:04:20,130 - Dobro jutro. - Bok. 24 00:04:22,588 --> 00:04:25,296 Bok, hvala. Sranje, žao mi je. 25 00:04:26,630 --> 00:04:27,630 Jebati! 26 00:04:27,713 --> 00:04:30,171 - Zajebancija? - Četiri zvjezdice? Četiri i pol. 27 00:04:30,671 --> 00:04:31,671 Jebati! 28 00:04:33,046 --> 00:04:35,130 Panika kao ravna ispod duge. 29 00:04:35,463 --> 00:04:38,171 Ozbiljno? Ali zašto? Nešto se dogodilo? 30 00:04:40,838 --> 00:04:44,921 Naš vlasnik, zabrinut zbog ekonomska situacija, 31 00:04:44,963 --> 00:04:46,588 poslao svog čovjeka. 32 00:04:46,713 --> 00:04:47,796 Mora da se šalim. 33 00:04:47,921 --> 00:04:51,171 Ova tjestenina je 100% ispravna, signora. 34 00:04:53,130 --> 00:04:54,380 Luca Brasi. 35 00:04:54,963 --> 00:04:58,213 On je Talijan, kontrolor je iz Italije. 36 00:04:58,296 --> 00:05:01,255 - Što je s Talijanima danas? - Mora da se šališ. 37 00:05:01,713 --> 00:05:03,671 Nakon svega što sam učinio za tebe? 38 00:05:03,755 --> 00:05:05,338 Nadam se da voliš apstrakciju, 39 00:05:05,421 --> 00:05:08,796 jer njihovo znanje suvremenog marketinga nije nijedan. 40 00:05:09,005 --> 00:05:10,213 Oglašivači. 41 00:05:16,713 --> 00:05:17,838 Nije loše. 42 00:05:19,088 --> 00:05:20,088 kasniš 43 00:05:20,380 --> 00:05:23,088 Što nije u redu s vašom generacijom? Nema ponosa? 44 00:05:25,588 --> 00:05:29,755 Marta, članak o mladim reperima je na vašem stolu. 45 00:05:43,338 --> 00:05:44,838 Jeste li se vas dvoje upoznali? 46 00:06:11,296 --> 00:06:12,796 Pomalo kao Marcello. 47 00:06:14,005 --> 00:06:15,046 Dobro? 48 00:06:15,338 --> 00:06:16,338 Mastroianni. 49 00:06:33,796 --> 00:06:36,005 Na korak od objavljuje se, shvaćate? 50 00:06:36,338 --> 00:06:38,130 Jedan korak, konačno. 51 00:06:38,213 --> 00:06:41,046 A sada i Talijan iz Cosa Nostre otpustit će me. 52 00:06:41,838 --> 00:06:44,463 Rekao bih da je više kao d’amore. 53 00:06:45,380 --> 00:06:47,546 Nema ljubavi. Molim. 54 00:06:47,713 --> 00:06:52,546 Rekao sam jednom i zauvijek. Nema više ljubavnih afera na poslu. 55 00:06:52,921 --> 00:06:53,921 rekla sam ti. 56 00:06:54,088 --> 00:06:55,338 Dopustite da objasnim. 57 00:06:56,588 --> 00:06:59,005 Mladost. Savršeno vrijeme za čvrste odluke. 58 00:07:43,380 --> 00:07:44,421 Jebati! 59 00:07:45,338 --> 00:07:47,421 Čovječe, trebam krilo. 60 00:07:47,505 --> 00:07:49,213 Nemam pojma o čemu pričaš. 61 00:07:49,421 --> 00:07:51,713 Top Gun, Maverick i Goose 62 00:07:51,796 --> 00:07:53,921 Ne razumijem zašto su svi u Varšavi 63 00:07:53,963 --> 00:07:56,880 je opsjednut 1970-ima i 80-ima. 64 00:07:56,921 --> 00:07:57,921 Ne sviđa mi se. 65 00:07:57,963 --> 00:07:59,171 Da, ali sada ozbiljno. 66 00:07:59,213 --> 00:08:01,380 Trebam zamjenu za večeras na poslu. 67 00:08:01,463 --> 00:08:04,213 - Jeste li za? - Ne, Sara. Donijet ću vreću. 68 00:08:04,296 --> 00:08:06,088 Ali čovječe, tijesto izravno u ruke. 69 00:08:06,171 --> 00:08:07,880 Danas sam zajebao. 70 00:08:08,505 --> 00:08:09,671 Veliko vrijeme. 71 00:08:10,463 --> 00:08:12,046 Igla ima menstruaciju ili što? 72 00:08:12,630 --> 00:08:14,796 Otkad sam počeo. 73 00:08:16,338 --> 00:08:18,630 gdje si Trebate li podršku? 74 00:08:20,380 --> 00:08:21,380 Na krovu. 75 00:08:21,463 --> 00:08:24,713 Bože, ne pretjeruj, ne danas. Sljedeći put ćeš umrijeti. 76 00:08:24,796 --> 00:08:27,796 A danas... zaradimo nešto novca. 77 00:09:19,296 --> 00:09:21,255 - Jebote, devet. - Što? 78 00:09:21,296 --> 00:09:22,546 Kobra u devet sati. 79 00:09:23,463 --> 00:09:25,546 Ovo je tvoj iskusni prijatelj? 80 00:09:26,088 --> 00:09:28,088 Da, svemu me naučila. 81 00:09:28,588 --> 00:09:30,296 Jebote, ti jamčiš za nju. 82 00:09:35,546 --> 00:09:37,130 Je li to Maks Wygoda? 83 00:09:37,463 --> 00:09:38,671 Wow! 84 00:09:43,880 --> 00:09:47,005 Zašto? Opsjednuti ste umjetnički bivši nogometaši? 85 00:09:47,213 --> 00:09:49,921 Ne ja, nego moj otac. 86 00:09:50,046 --> 00:09:52,671 Čak smo imali i plakat s njegovim autogramom na leđima. 87 00:09:52,838 --> 00:09:54,380 Mislila sam da je viši. 88 00:10:05,755 --> 00:10:06,921 Oh, jebote! 89 00:10:08,296 --> 00:10:10,588 Zašto sve prosipam? 90 00:10:38,963 --> 00:10:40,213 Viski, molim. 91 00:10:41,463 --> 00:10:42,463 Naravno. 92 00:10:45,838 --> 00:10:49,338 Ah, Planet Love 2? Jebeno strašan dio! 93 00:10:49,380 --> 00:10:51,380 Jako mi se svidjelo, stvarno. 94 00:10:51,505 --> 00:10:53,671 Hvala, žao mi je što nisam bio ja. 95 00:10:53,713 --> 00:10:55,213 Bože, jako mi je žao. 96 00:10:57,463 --> 00:11:00,380 Oh, bok. Imate youtube kanal, zar ne? Pretplaćen sam na to. 97 00:11:00,421 --> 00:11:02,088 Možda bismo mogli… 98 00:11:02,380 --> 00:11:03,713 …razmjena… 99 00:11:03,921 --> 00:11:05,005 …podaci za kontakt. 100 00:12:04,338 --> 00:12:06,421 - Uvijek isto. Imaš oštećenje mozga. - Odjebi. 101 00:12:06,463 --> 00:12:08,963 Makni ruke s mene! 102 00:12:11,796 --> 00:12:14,338 Zdravo? Da, za mjesec dana. 103 00:12:18,880 --> 00:12:21,630 Inez, kamo ideš? Ostani ovdje. Na poslu ste. 104 00:12:21,713 --> 00:12:23,921 - Čovječe, vrati se! - Vraćam se za trenutak. 105 00:12:30,380 --> 00:12:32,088 Nije ono što smo se dogovorili. 106 00:12:32,380 --> 00:12:34,255 Ne, to je sve pogrešno, jer… 107 00:12:34,296 --> 00:12:37,505 ... Stramowski nije trebao biti u njemu. Ne shvaćam. 108 00:12:39,255 --> 00:12:40,296 Tako? 109 00:12:41,171 --> 00:12:43,546 - Oprostite. - Dobro, super, imamo druge argumente. 110 00:12:43,588 --> 00:12:44,463 br. 111 00:12:44,505 --> 00:12:45,671 - Ostrigu za tebe? - Ne. 112 00:12:45,713 --> 00:12:47,463 - Jako ukusno, u prirodnom sosu. - Jesam. 113 00:12:47,505 --> 00:12:48,588 Dobro ide uz šampanjac. 114 00:12:48,630 --> 00:12:50,921 - Ili Teriyaki tuna? - Gospođica. U agenciju! 115 00:12:50,963 --> 00:12:53,296 Ponovit ću. Ti ćeš me odvesti agenciji. 116 00:12:56,588 --> 00:12:58,338 Oprostite, je li sve u redu? 117 00:13:08,963 --> 00:13:09,963 ok sad 118 00:13:25,671 --> 00:13:28,338 Žao mi je, moram se vratiti na posao. 119 00:13:28,421 --> 00:13:31,213 Moja prijateljica Sara mora biti ljuta. Predugo sam bio odsutan. 120 00:13:31,255 --> 00:13:32,880 Žao mi je, u svakom slučaju tvoja djevojka… 121 00:13:32,921 --> 00:13:34,213 - Rođaka. - …sigurno je zabrinut. 122 00:13:34,255 --> 00:13:35,338 U svakom slučaju... 123 00:13:35,838 --> 00:13:37,755 vrijeme nije roba, 124 00:13:37,921 --> 00:13:39,005 To je dar. 125 00:13:42,046 --> 00:13:43,046 Slušaš li Inez? 126 00:13:44,796 --> 00:13:46,088 Od dana mog rođenja. 127 00:13:46,671 --> 00:13:47,963 Ozbiljno? 128 00:13:48,255 --> 00:13:50,630 Ova cura je super, volim je. Osobito njezin glas. 129 00:13:50,671 --> 00:13:53,671 Zapravo, slušam je uglavnom zbog njenog glasa. 130 00:13:55,171 --> 00:13:56,213 Wow! 131 00:13:56,963 --> 00:13:58,005 Što? 132 00:13:58,421 --> 00:14:00,046 Nitko mi to nikada nije rekao. 133 00:14:02,463 --> 00:14:03,963 čekaj... 134 00:14:04,671 --> 00:14:06,338 Jesi li ti Inez? 135 00:14:09,088 --> 00:14:11,338 Ne vjerujem, stvarno? Reci nešto. 136 00:14:11,421 --> 00:14:12,671 ja kažem. 137 00:14:12,713 --> 00:14:14,130 Bez šale, ti si… 138 00:14:14,505 --> 00:14:17,380 Wow! Mogu li te zagrliti? žao mi je 139 00:14:17,421 --> 00:14:19,713 - Naravno. - Svejedno, curo, hvala. 140 00:14:20,171 --> 00:14:23,713 Stvarno, ja sam tvoj najveći obožavatelj. 141 00:14:23,838 --> 00:14:25,880 Stvarno? Mislio sam da to nitko ne sluša. 142 00:14:25,921 --> 00:14:29,338 Kako? Volim niche podcastove. Ljudi su u njima pošteniji. 143 00:14:29,421 --> 00:14:32,880 I onaj s gospođom s 12 mačaka pitao si o iskušenjima. 144 00:14:32,921 --> 00:14:35,755 - Savršeno. - Bože, stvarno slušaš to. 145 00:14:36,755 --> 00:14:39,338 volim slušati običnim ljudima ponekad. 146 00:14:41,755 --> 00:14:43,963 Hoćeš li me poslušati? 147 00:14:46,171 --> 00:14:47,838 Jeste li obična osoba? 148 00:14:49,338 --> 00:14:51,296 Nemoj mi reći da ne znaš tko sam. 149 00:14:53,255 --> 00:14:54,713 Ne, ne gledam TV. 150 00:14:54,838 --> 00:14:57,880 žao mi je Svi tako govore. 151 00:15:00,588 --> 00:15:02,505 Hej, ti stvarno nemaš pojma tko sam ja. 152 00:15:03,088 --> 00:15:04,088 Trebam li? 153 00:15:05,046 --> 00:15:06,421 užasno mi je žao 154 00:15:07,796 --> 00:15:11,171 Obično sam ja taj zamoljen da da intervju. 155 00:15:12,463 --> 00:15:13,505 Pravo. 156 00:15:13,838 --> 00:15:16,796 Znaš što, odmah Snimam sebe i… 157 00:15:17,213 --> 00:15:19,338 Nisam siguran je li to stvarno tako dobro za mene sada. 158 00:15:19,380 --> 00:15:20,755 Imali biste mnogo više sljedbenika. 159 00:15:20,796 --> 00:15:23,296 - Nije me briga za pratitelje. - A do čega ti je stalo? 160 00:15:23,380 --> 00:15:24,380 Poštenje. 161 00:15:25,630 --> 00:15:26,671 Dok ne zaboli. 162 00:15:27,505 --> 00:15:29,463 Jeste li za to? 163 00:15:30,921 --> 00:15:32,796 Zanimljivo, biti bolno iskren. 164 00:15:34,005 --> 00:15:36,505 Maks, dovraga. 165 00:15:39,338 --> 00:15:40,421 dolaziš li 166 00:15:40,463 --> 00:15:42,755 Uvijek sam želio reći. Adios do sljedećeg vez? 167 00:15:42,796 --> 00:15:43,796 dolazim 168 00:15:44,796 --> 00:15:48,421 Oh! Ragazzo, ragazzo Felipe! 169 00:16:00,171 --> 00:16:01,588 Hajde, Sara! 170 00:16:01,630 --> 00:16:04,171 Jebote, ne želim razgovarati s tobom, razumiješ? 171 00:16:04,421 --> 00:16:05,505 žao mi je 172 00:16:05,630 --> 00:16:08,463 Cobra je smanjila naše cijene za pola zbog tebe. 173 00:16:12,255 --> 00:16:14,171 Ne želiš znati kako je bilo s Maksom? 174 00:16:14,213 --> 00:16:15,921 Jebi ga, ako ne odeš ovog trenutka... 175 00:16:15,963 --> 00:16:17,255 U redu, znam. 176 00:16:19,380 --> 00:16:20,505 žao mi je 177 00:16:20,880 --> 00:16:22,088 Ja sam beskoristan. 178 00:16:22,296 --> 00:16:23,296 Loš sam na poslu. 179 00:16:23,546 --> 00:16:26,921 Iznevjerio sam svog najboljeg prijatelja. Slupao sam dva auta, 180 00:16:26,963 --> 00:16:30,755 sve isti dan. Ne znam Sara, nešto nije u redu sa mnom. 181 00:16:32,546 --> 00:16:33,546 Nastavi. 182 00:16:34,755 --> 00:16:36,171 Svjetlo u tunelu. 183 00:16:37,296 --> 00:16:39,546 Jesam li jedina fasciniran ovim izrazom? 184 00:16:41,421 --> 00:16:45,713 Moglo bi se činiti da je tunel simbolizira neko ograničenje, 185 00:16:45,921 --> 00:16:48,921 zamka, mjesto na kojem si zapeo, 186 00:16:49,046 --> 00:16:51,046 i iz kojeg se ne može izaći. 187 00:16:51,088 --> 00:16:52,880 Noćna mora klaustrofobičara. 188 00:16:53,088 --> 00:16:55,296 A onda se pojavi svjetlo. 189 00:16:55,921 --> 00:16:59,296 Ispostavilo se da tunel nikada nije bio zamka, 190 00:16:59,421 --> 00:17:01,213 ali samo put kroz koji treba proći. 191 00:17:01,630 --> 00:17:04,838 I to od stotina, tisuće mogućih tunela, 192 00:17:05,588 --> 00:17:08,838 odabrao si onaj s izlazom iz toga. 193 00:17:15,838 --> 00:17:16,838 Inez. 194 00:17:17,755 --> 00:17:20,921 I stvarno sam mislio nisi imao pojma tko sam ja. 195 00:17:21,213 --> 00:17:23,463 Zar se nisi trebao sada naći sa mnom? 196 00:17:24,630 --> 00:17:26,171 Kasnim, privilegija zvijezda. 197 00:17:30,838 --> 00:17:34,796 Ne, Maks, stvarno sam ovo želio intervju za mene, za moj podcast. 198 00:17:49,338 --> 00:17:51,338 Sram. Možda je bilo zabavno. 199 00:17:51,963 --> 00:17:53,796 Adios a vez, Inez. 200 00:19:30,505 --> 00:19:32,921 Repaj nešto, Edzio, ajde. 201 00:19:33,255 --> 00:19:35,213 Repaj nešto, Edzio, ajde. 202 00:19:35,255 --> 00:19:37,546 Ljudi misle da u bitkama odskačemo 203 00:19:37,588 --> 00:19:40,380 a slobodni stil je kraljev život, slava i financije 204 00:19:40,421 --> 00:19:42,880 od pobjede ali kad vam potanko ispričam 205 00:19:42,921 --> 00:19:47,046 bilo je mnogo trenutaka Bilo me je sram raditi freestyle. 206 00:19:49,380 --> 00:19:50,421 Hvala! 207 00:19:53,338 --> 00:19:54,380 momci! 208 00:19:54,880 --> 00:19:57,588 Radim to na svakom nastupu i danas nije ništa drugačije. 209 00:19:57,671 --> 00:20:00,921 Postoji li netko ovdje tko bi želite se suočiti sa mnom u slobodnom stilu? 210 00:20:03,088 --> 00:20:04,380 Hajde, idi! 211 00:20:09,505 --> 00:20:11,255 Prvo dame, samo napred! 212 00:20:28,963 --> 00:20:31,796 Nisam ja glupa pička Prošao sam kroz jebeno puno toga, 213 00:20:31,838 --> 00:20:34,046 a ti bi me htio ustrijeliti. 214 00:20:39,630 --> 00:20:42,296 Hej, curo, želiš igrati u mojoj ligi 215 00:20:42,338 --> 00:20:44,630 ali gledajući te Vidim da si slab 216 00:20:45,338 --> 00:20:47,213 Mislio si na svoju tehniku bio oštar poput oštrica 217 00:20:47,255 --> 00:20:50,255 ali ti se jezik zapleo kao tvoje pletenice. 218 00:20:51,171 --> 00:20:54,880 To je jednostavno. Što je to? Nicky Minaj iz Poljske, tko je ovaj kreten? 219 00:20:55,005 --> 00:20:57,296 Glup si i debeo, što učiniti? 220 00:20:57,338 --> 00:21:00,296 Žao mi je što si deblji od svog IQ-a 221 00:21:00,755 --> 00:21:03,005 Ni ista liga, ni ista težina 222 00:21:03,046 --> 00:21:05,921 Uzimam sve što je moje, ti nisi moj drug 223 00:21:06,046 --> 00:21:08,505 Obrati mi se ispravno, dobro razmisli, 224 00:21:08,546 --> 00:21:10,963 Boli me kurac, retardu, 225 00:21:11,046 --> 00:21:12,296 gdje ti je mama? 226 00:21:12,338 --> 00:21:14,338 Mislite da ste bolji? 227 00:21:14,421 --> 00:21:17,213 Ti si jebeni beta. 228 00:21:17,255 --> 00:21:19,921 Vatra u mom tijelu i mozgu Imam puno toga 229 00:21:19,963 --> 00:21:23,505 Ploče mi teku poput slova u mislima A ideje prolaze kroz sve. 230 00:21:25,088 --> 00:21:27,713 Nema više jeftinih emocija. 231 00:21:28,671 --> 00:21:30,671 Iskušenje za iskušenje! 232 00:21:30,755 --> 00:21:32,838 Nema više jeftinih emocija. 233 00:21:33,380 --> 00:21:35,380 Iskušenje za iskušenje! 234 00:21:39,838 --> 00:21:43,713 Čovječe, mislio sam da ću te jebeno ubiti kad si me izgurao. 235 00:21:43,755 --> 00:21:45,046 - Oprostite. - Hej, djevojke. 236 00:21:45,171 --> 00:21:46,380 - Bok. - Grosz? 237 00:21:46,421 --> 00:21:48,171 Da, tko drugi? U tijelu. 238 00:21:48,213 --> 00:21:51,130 - Dobro si pokazao klincu. - Hvala! 239 00:21:51,171 --> 00:21:52,796 Jeste li uopće nešto snimili? 240 00:21:52,838 --> 00:21:54,838 - Da, na telefonu. - Super, savršeno. 241 00:21:54,880 --> 00:21:57,880 Maks, dodaj ključeve, otići ćemo slušati u autu. 242 00:21:58,005 --> 00:22:00,546 - Bože, oprosti. - Mogli bismo to smisliti. 243 00:22:02,296 --> 00:22:04,921 Slušaj, imam ovog druga, Grześa, vidiš... 244 00:22:05,963 --> 00:22:07,421 Tvoj prijatelj je darovit. 245 00:22:07,546 --> 00:22:10,046 - Što ti radiš ovdje? - Ovo derište je krivo. 246 00:22:10,588 --> 00:22:14,796 Jednom sam sudjelovao u njegovom spotu i misli da sam obožavatelj rapa. 247 00:22:15,338 --> 00:22:19,255 - A ti nisi? - Ne. 248 00:22:19,296 --> 00:22:20,921 Slušam Celine Dion. 249 00:22:20,963 --> 00:22:25,713 Jao, Celine Dion? Moja mama ju je slušala kad sam bila mala. 250 00:22:25,963 --> 00:22:30,380 - Oprostite, jeste li vidjeli Saru? - Da, bila je ovdje prije nekog vremena. 251 00:22:31,088 --> 00:22:32,130 Otišla je… 252 00:22:32,963 --> 00:22:34,255 - Tamo. - Tamo? 253 00:22:34,296 --> 00:22:35,796 - Da. - Hvala. 254 00:22:38,921 --> 00:22:40,171 pozdrav svima 255 00:22:42,380 --> 00:22:43,380 Ovdje je Inez. 256 00:22:43,546 --> 00:22:47,338 - Ja sam s Maksom Wygodom... - Bok. 257 00:22:47,380 --> 00:22:52,380 ...koji je obećao da će biti iskren više nego u njegovim društvenim mrežama. 258 00:22:53,630 --> 00:22:54,838 - Maks. - Da? 259 00:22:55,838 --> 00:22:59,380 Koje je vaše najveće iskušenje? 260 00:23:01,421 --> 00:23:04,130 Uvijek imati ono što ne mogu imati. 261 00:23:04,713 --> 00:23:08,421 Dakle, g. nikad zadovoljan? 262 00:23:08,713 --> 00:23:11,463 Paziti! Inez! 263 00:23:14,755 --> 00:23:16,838 Hajde, siđi dolje. 264 00:23:22,588 --> 00:23:25,338 U redu, ako to želite znati… 265 00:23:26,255 --> 00:23:28,421 bila jednom jedna djevojka. 266 00:23:29,421 --> 00:23:31,296 Marija. 267 00:23:31,755 --> 00:23:33,755 Voljela je rušiti granice. 268 00:23:34,505 --> 00:23:37,046 Mogla je hodati po ogradi ovog mosta 269 00:23:37,505 --> 00:23:39,546 i nasmijati se naglas. 270 00:23:39,880 --> 00:23:41,213 Potpuni luđak. 271 00:23:41,588 --> 00:23:45,463 Tako je Maks Wygoda jednom bio zaljubljen. 272 00:23:47,213 --> 00:23:48,338 Ubojiti hashtag. 273 00:23:50,046 --> 00:23:53,296 - Što joj se dogodilo? - Nema potrebe govoriti o tome. 274 00:23:54,088 --> 00:23:55,171 Bilo je to davno. 275 00:23:55,546 --> 00:23:58,546 Ali ne tako davno upoznao sam djevojku 276 00:23:58,588 --> 00:24:02,130 u dvorištu kluba, pokušavajući me ugušiti kamenicom. 277 00:24:02,755 --> 00:24:05,421 Ovo nije pošteno. Spasio sam ti život. 278 00:24:05,463 --> 00:24:06,838 Da, vlastiti život. 279 00:24:06,880 --> 00:24:08,171 dođi ovamo 280 00:24:12,630 --> 00:24:13,921 Učinimo to zauvijek. 281 00:24:14,921 --> 00:24:17,255 Hej, golupčići. 282 00:24:18,380 --> 00:24:20,421 Dakle, dolaziš poslije kod mene? 283 00:24:20,588 --> 00:24:23,005 - Imamo sve što vam treba. - Ne, hvala, mi… 284 00:24:23,171 --> 00:24:25,380 - može se snaći. - Hajde, nećemo te povrijediti. 285 00:24:25,421 --> 00:24:26,713 Ne bojte se! 286 00:24:26,796 --> 00:24:28,921 Mi smo feministice, zar ne, Max? 287 00:24:28,963 --> 00:24:29,963 - Naravno. - Da. 288 00:24:30,213 --> 00:24:33,005 - Da, točno, sve su feministice. - Dok nisu. 289 00:24:33,130 --> 00:24:37,255 - Da. - Ne znači ne. Odjebimo odavde. 290 00:24:38,255 --> 00:24:39,505 - Hej. - Bok. 291 00:24:39,546 --> 00:24:40,796 Kasnije. 292 00:24:41,421 --> 00:24:45,005 Hej, Inez. usput, Ne ustajem prije 13 sati. 293 00:24:48,880 --> 00:24:52,838 - Nemam pojma o čemu govori. - Možda mu kurac nije podignut prije 1? 294 00:24:56,796 --> 00:24:59,921 - Isuse, Sara, volim te. - Tko zna. 295 00:24:59,963 --> 00:25:02,838 - Jedva da mogu voziti ovaj bicikl. - Jebote, zašto sam... 296 00:25:03,046 --> 00:25:05,380 - obuti visoke potpetice? - Zašto nosim štikle? 297 00:25:05,421 --> 00:25:07,255 Zašto vozimo bicikle? 298 00:25:07,296 --> 00:25:10,755 Mislio sam da su moje dužnosti ograničene na kava, setovi za ručak, 299 00:25:10,796 --> 00:25:13,046 - i hotelske rezervacije. - Sjedni. 300 00:25:16,171 --> 00:25:17,213 Nestrpljiv si. 301 00:25:17,588 --> 00:25:18,963 Sjedim istočno od Jan. 302 00:25:19,088 --> 00:25:21,005 - A to je očito... - Zombi zombija. 303 00:25:21,880 --> 00:25:23,005 Iznenađen? 304 00:25:24,838 --> 00:25:27,130 Znam za sve događa u uredu. 305 00:25:39,921 --> 00:25:42,713 Ova djevojka napušta zemlju zombija i odleti. 306 00:25:42,838 --> 00:25:46,421 - Dakle, otpušteni ste? - Naprotiv. 307 00:25:47,671 --> 00:25:48,963 Dobio sam zlatnu kartu. 308 00:25:51,546 --> 00:25:53,380 Pepeljuga pronašla svog princa? 309 00:25:53,838 --> 00:25:56,338 Cijenili su našu filozofiju. 310 00:25:57,338 --> 00:25:58,380 Moram trčati. 311 00:25:59,296 --> 00:26:00,421 Nositi to? 312 00:26:02,630 --> 00:26:04,130 Što nije u redu s tim? 313 00:27:32,921 --> 00:27:34,130 Što imamo ovdje? 314 00:27:35,296 --> 00:27:36,796 Prvo… 315 00:27:37,921 --> 00:27:41,713 - Ručak s Edytom, 2.30. - Otkaži. 316 00:27:41,963 --> 00:27:44,255 - Razgovori sa sponzorima. - Isuse! 317 00:27:46,005 --> 00:27:47,005 Kava? 318 00:27:49,296 --> 00:27:50,713 U redu, imam ideju. 319 00:27:52,796 --> 00:27:54,630 Imajmo maraton iskušenja. 320 00:27:56,880 --> 00:27:58,046 Nastavi. 321 00:28:00,505 --> 00:28:03,713 Pada mi napast i podlegneš tome. 322 00:28:04,838 --> 00:28:05,921 Neka vrsta igre. 323 00:28:09,255 --> 00:28:11,005 Dakle, postajemo teški? 324 00:28:12,296 --> 00:28:13,921 Ali, vidiš, Inez, 325 00:28:13,963 --> 00:28:18,005 nitko od mojih iskušenja su prikladna za javnost. 326 00:28:20,171 --> 00:28:23,046 Brzi automobili, lijepe žene, spiffy outfiti. 327 00:28:24,588 --> 00:28:26,296 Smislit ćemo nešto. 328 00:28:30,630 --> 00:28:32,588 Pod jednim uvjetom. 329 00:28:34,421 --> 00:28:35,921 Kušnja za kušnjom. 330 00:28:36,838 --> 00:28:39,755 Ovogodišnji pobjednik, 331 00:28:40,046 --> 00:28:42,213 Maks Wygoda. 332 00:28:43,463 --> 00:28:49,046 - Izvolite. Svaka čast, Maks. - Hvala vam puno, Andrzej, 333 00:28:49,088 --> 00:28:50,088 za ovu nagradu. 334 00:28:50,213 --> 00:28:51,213 Wow! 335 00:28:51,296 --> 00:28:52,838 Ovo je poseban trenutak i… 336 00:28:53,463 --> 00:28:55,880 Nemam riječi ali najviše od svega sam htjela... 337 00:28:56,671 --> 00:28:58,880 Htio sam se zahvaliti na vremenu, 338 00:28:59,088 --> 00:29:01,421 godine provedene zajedno. 339 00:29:01,755 --> 00:29:06,255 Do sada sam radio sve Rečeno mi je da učinim, 340 00:29:08,130 --> 00:29:09,713 a danas radim što hoću. 341 00:29:11,463 --> 00:29:14,296 oprosti mi, ali iskušenje je prejako. 342 00:29:15,463 --> 00:29:16,463 Inez. 343 00:29:20,463 --> 00:29:23,838 - Nije Celine. - 21. stoljeće je, Maks. 344 00:29:23,921 --> 00:29:24,921 prilagoditi. 345 00:29:38,046 --> 00:29:40,463 Dobro! Sjajno ti ide! 346 00:29:40,713 --> 00:29:42,630 Sada drugi. I svi ponavljaju. 347 00:29:51,838 --> 00:29:54,630 Kad kao u Kayahovoj pjesmi ne lajkaš moju glazbu 348 00:29:54,671 --> 00:29:57,130 Želiš znati s kim imam ljubav Kao Beyonce… 349 00:30:27,713 --> 00:30:29,546 - Nema šanse! - Zagrizi sada. 350 00:30:31,380 --> 00:30:35,671 Uzmi sada povez za oči. Dakle tri... dva... jedan. 351 00:30:50,588 --> 00:30:52,421 Držite laktove ravno. 352 00:31:09,421 --> 00:31:12,088 Hvala i doviđenja. 353 00:31:12,963 --> 00:31:14,755 Maks, nagrada. 354 00:31:18,255 --> 00:31:19,255 Hvala! 355 00:31:47,713 --> 00:31:51,296 Maks! Nisam imao pojma da si tako bucmast. 356 00:31:58,838 --> 00:32:00,255 Je li to Filip? 357 00:32:02,546 --> 00:32:04,005 Filip je igrao nogomet? 358 00:32:06,088 --> 00:32:07,796 Bio je stvarno talentiran. 359 00:32:08,713 --> 00:32:10,546 A s Maksom su bili nerazdvojni. 360 00:32:11,171 --> 00:32:14,171 - Nisam imao pojma da su se upoznali. - Da, ali… 361 00:32:15,505 --> 00:32:17,880 Filip je iznenada otišao. 362 00:32:18,380 --> 00:32:19,963 I bez pozdrava. 363 00:32:21,130 --> 00:32:22,213 kako to misliš 364 00:32:23,171 --> 00:32:24,671 ne znam 365 00:32:26,130 --> 00:32:28,296 Ali ti si im bio trener. 366 00:32:30,213 --> 00:32:31,213 Stara vremena. 367 00:32:32,963 --> 00:32:36,755 Previše tipova u odijelima objašnjava što znači pravi nogomet. 368 00:32:38,213 --> 00:32:41,713 Sada sam tu, daleko od svega, 369 00:32:41,755 --> 00:32:43,463 ali nastavi se boriti. 370 00:32:46,505 --> 00:32:48,796 Ne vjerujem. Govori o vragu! 371 00:32:49,171 --> 00:32:50,171 Filipe! 372 00:32:53,255 --> 00:32:55,796 Brate, izgledaš kao moj računovođa. 373 00:32:56,130 --> 00:32:58,380 Maks dođi ovamo vidi tko nam dolazi u posjet. 374 00:33:11,296 --> 00:33:13,213 Maks, to nije dobra ideja. 375 00:33:13,296 --> 00:33:15,838 - Brineš li se za mene? - Ostavi me na miru. 376 00:33:16,338 --> 00:33:18,171 - Filip je moj šef. - Ne još. 377 00:33:19,296 --> 00:33:20,671 Sada radiš za mene. 378 00:33:29,171 --> 00:33:30,880 Ne, ovo je prijateljska borba. 379 00:34:22,463 --> 00:34:24,838 - Joj, joj, samo sparingujemo! - Ne, Maks! 380 00:34:51,046 --> 00:34:52,130 Slušati. 381 00:34:52,213 --> 00:34:54,296 Danas baš i nije bilo pošteno. 382 00:34:55,213 --> 00:34:56,505 Ali zasluženo. 383 00:34:56,588 --> 00:34:58,046 On je užasan kreten. 384 00:34:58,588 --> 00:34:59,880 Uvijek je bilo tako. 385 00:35:00,338 --> 00:35:02,421 I smatrao se superiornim. 386 00:35:04,255 --> 00:35:06,421 On je stari prijatelj? 387 00:35:07,046 --> 00:35:08,421 Tako si znatiželjan. 388 00:35:11,338 --> 00:35:13,546 Vidio sam tu fotografiju u klubu. 389 00:35:16,005 --> 00:35:18,088 Ta djevojka pomalo sliči meni, zar ne? 390 00:35:22,755 --> 00:35:25,421 Ti si ljepši. 391 00:35:28,963 --> 00:35:32,838 Maks, na poslu smo. 392 00:35:33,838 --> 00:35:35,171 žao mi je 393 00:35:36,296 --> 00:35:38,171 Nisam mogao odoljeti iskušenju. 394 00:35:47,255 --> 00:35:49,546 36? 395 00:35:50,713 --> 00:35:52,380 - Što? - Tvoja veličina? 396 00:35:54,546 --> 00:35:55,921 Prije 38. 397 00:36:01,380 --> 00:36:03,713 Nisam ja glupa pička Prošao sam kroz jebeno puno toga, 398 00:36:03,796 --> 00:36:06,255 i htio bi me upucati, ali nemaš muda. 399 00:36:06,296 --> 00:36:08,713 Nisam ja glupa pička Prošao sam kroz jebeno puno toga, 400 00:36:08,755 --> 00:36:11,380 i htio bi me upucati, ali nemaš muda. 401 00:36:20,380 --> 00:36:21,755 Iskušenje za iskušenje… 402 00:36:21,796 --> 00:36:25,338 - Sranje, stari, prestrašio si nas. - Ja, ti? 403 00:36:26,505 --> 00:36:29,505 - Ljudi, uzmite pivo iz hladnjaka. - Bok, dečki. 404 00:36:29,546 --> 00:36:30,630 Bok. 405 00:36:32,005 --> 00:36:34,838 - Ne znam što da počnem. - Kao, početak. 406 00:36:37,380 --> 00:36:39,380 Dobro, sjećaš se one snimke iz kluba? 407 00:36:39,755 --> 00:36:41,546 - Da... - Upravo sada 408 00:36:41,588 --> 00:36:43,421 ima 5 milijuna pregleda. 409 00:36:43,463 --> 00:36:44,796 - Ne! - Bez šale. 410 00:36:52,505 --> 00:36:55,505 - Sve je dobro? - Da, super. 411 00:36:55,796 --> 00:36:57,421 - Još nije gotovo. - Ne? 412 00:36:57,838 --> 00:37:00,338 - Grosz je sa mnom potpisao ugovor. - Ne! 413 00:37:00,380 --> 00:37:01,921 - Dobio sam plaću unaprijed. - Ne! 414 00:37:01,963 --> 00:37:06,213 - Idemo iz ove rupe. - Ne!!! Sjajno! 415 00:37:18,921 --> 00:37:22,213 Nije te sram učiniti to s njih dvoje? 416 00:37:22,421 --> 00:37:25,755 Čovječe, trokut je mokar san svakog pileta. 417 00:37:26,171 --> 00:37:27,338 Ne svaki, pretpostavljam. 418 00:37:27,713 --> 00:37:30,130 Svaki. Ako kaže drugačije, laže. 419 00:37:30,296 --> 00:37:31,505 Ne osjećaš se… 420 00:37:32,630 --> 00:37:33,838 iskorištavali? 421 00:37:34,005 --> 00:37:36,796 Trebao bi ih iskoristiti, ne obrnuto. 422 00:37:37,505 --> 00:37:38,713 Možda si u pravu. 423 00:37:39,088 --> 00:37:40,671 Sara, oprosti, trebamo li nas? 424 00:37:41,421 --> 00:37:44,005 Zvala je moja mama i moram prošetati psa. 425 00:37:44,046 --> 00:37:46,546 Gledajte i učite. 426 00:37:59,296 --> 00:38:02,421 Odličan kaput. Gdje si ga nabavio? 427 00:38:02,505 --> 00:38:03,921 Hvala, posudila sam ga. 428 00:38:03,963 --> 00:38:05,921 Ali ja to gledam kao da idem na misu. 429 00:38:05,963 --> 00:38:07,505 Bože, je li to kanal? 430 00:38:08,005 --> 00:38:10,171 - Mogu li? - Stvorio sam čudovište. 431 00:38:10,296 --> 00:38:11,796 Da, znam ovu bol. 432 00:38:11,880 --> 00:38:13,088 Kasnije! 433 00:39:24,921 --> 00:39:26,921 – Zaslužio si, Maks. 434 00:39:31,213 --> 00:39:32,421 Jeste li to zaslužili? 435 00:39:37,546 --> 00:39:38,630 Sjesti. 436 00:39:44,630 --> 00:39:46,255 Želim ti nešto pokazati. 437 00:39:52,130 --> 00:39:53,713 Oh, jebote. 438 00:39:58,380 --> 00:39:59,838 Zašto sam ti to pokazao? 439 00:40:02,588 --> 00:40:05,130 Netko stalno šalje takve produkcije na papir. 440 00:40:05,713 --> 00:40:07,630 Nije ništa neobično. 441 00:40:07,671 --> 00:40:12,005 Gotovo svakodnevno dobivamo neke optužbe, snimke seksa, dokazi varanja zvijezda. 442 00:40:12,088 --> 00:40:13,921 Ovi filmovi su nešto drugačije. 443 00:40:14,421 --> 00:40:15,755 Želiš biti novinar? 444 00:40:16,046 --> 00:40:17,380 Idi i razgovaraj s njom. 445 00:40:17,421 --> 00:40:19,630 Uvjerite je da vam ispriča svoju priču. 446 00:40:21,838 --> 00:40:24,255 - Ovo je… - Da, lice ispod emotikona. 447 00:40:24,463 --> 00:40:28,921 kasniš Upute za hladnjak. Klinac je jeo prije pola sata. 448 00:40:29,005 --> 00:40:31,630 Kupanje u 7. 449 00:40:32,421 --> 00:40:34,546 Njezin lijek je ovdje. 450 00:40:34,588 --> 00:40:37,546 Drugi radi navečer, bez obzira što ona kaže. 451 00:40:38,838 --> 00:40:39,838 tko je to 452 00:40:41,546 --> 00:40:43,380 Da, jer ja… 453 00:40:44,255 --> 00:40:46,963 - … nisam ovdje da… - "Pomoć u pokretu", zar ne? 454 00:40:48,963 --> 00:40:50,171 Jebati! 455 00:40:50,588 --> 00:40:53,171 Ova usrana aplikacija je jako sranje. 456 00:40:53,213 --> 00:40:55,296 Trebao sam znati. Što radiš ovdje? 457 00:40:55,380 --> 00:40:58,296 Igla, Marta Chociejska dao mi je tvoju adresu. 458 00:40:58,380 --> 00:41:01,338 - Vi ste iz Glama? - A vi ste rođak Maksa Wygode? 459 00:41:01,630 --> 00:41:02,838 Što želiš od Maksa? 460 00:41:02,880 --> 00:41:06,505 Ne želim ništa od Maksa. Htjela sam razgovarati s tobom. 461 00:41:10,088 --> 00:41:12,796 - U četiri oka. - Žurim, idem. 462 00:41:12,838 --> 00:41:16,505 U redu, radi se o filmskoj produkciji, u kojoj ste sudjelovali. 463 00:41:16,588 --> 00:41:18,671 Igrali ste u filmu? 464 00:41:20,255 --> 00:41:21,755 Jedan specifičan. 465 00:41:22,421 --> 00:41:24,380 S emojijima umjesto lica. 466 00:41:26,255 --> 00:41:27,963 Odjebi odavde. 467 00:41:28,130 --> 00:41:32,338 - Samo želim pomoći. - Odjebi odavde odmah! Odjebi 468 00:41:32,380 --> 00:41:34,255 - iz moje kuće. - Preklinjem te, stvarno. 469 00:41:34,296 --> 00:41:35,755 - Sada! - Daj mi pet minuta! 470 00:41:35,796 --> 00:41:36,880 Odjebi! 471 00:41:38,963 --> 00:41:41,130 Bože, ne mogu vjerovati možemo si sve priuštiti. 472 00:41:41,255 --> 00:41:44,088 ne možemo. Ali uskoro. 473 00:41:46,838 --> 00:41:48,421 Moram ti nešto pokazati. 474 00:41:57,838 --> 00:41:59,088 To je Maksov bratić. 475 00:41:59,213 --> 00:42:00,838 Influencer početnik. 476 00:42:02,630 --> 00:42:04,421 Hej, kako to znaš? 477 00:42:05,088 --> 00:42:07,546 Bila je na zabavi u klubu, sjećaš se? 478 00:42:10,046 --> 00:42:12,796 Ne znam što da radim. Ne znam zna li Maks. 479 00:42:13,296 --> 00:42:14,880 Ne znam, možda mu reci. 480 00:42:15,505 --> 00:42:19,213 Pa ću otići do Maksa Wygode i pokazati mu film u kojem njegov bratić 481 00:42:19,255 --> 00:42:22,088 jebe nekog tipa i reci mu: “Gledajte, učinite nešto u vezi s tim”? 482 00:42:22,171 --> 00:42:26,838 Ne tako, ali on poznaje ljude, možda bi mogao pomoći. 483 00:42:27,421 --> 00:42:29,713 Ne znam, ako netko imao takav film sa sobom, 484 00:42:29,796 --> 00:42:32,380 Ne bih volio da to itko vidi, posebno Maks. 485 00:42:32,421 --> 00:42:35,463 U redu, mi ćemo spasiti svijet sutra. Danas… 486 00:42:35,796 --> 00:42:37,088 zabava! 487 00:42:37,380 --> 00:42:38,796 U naša usta! 488 00:42:45,130 --> 00:42:46,630 Na zabavu! 489 00:43:00,255 --> 00:43:02,255 Bok. Yo! 490 00:43:22,380 --> 00:43:24,880 Oh! 36! 491 00:43:25,005 --> 00:43:26,338 - Dakle, odgovara? - Uhm. 492 00:43:26,380 --> 00:43:29,505 hajde shvatio sam! 493 00:43:47,463 --> 00:43:50,171 Podići. Ljudi, jeste li ovdje? 494 00:43:52,505 --> 00:43:57,713 Dobro, Sara je ovdje, moje otkriće, njezin novi video za vas. 495 00:43:57,838 --> 00:43:59,046 Zakotrljajmo se! 496 00:44:01,755 --> 00:44:03,921 Nisam ja glupa pička Prošao sam kroz jebeno puno toga, 497 00:44:03,963 --> 00:44:06,546 I htio bi me upucati, ali nemaš muda. 498 00:44:06,588 --> 00:44:09,005 Nisam ja glupa pička Prošao sam kroz jebeno puno toga, 499 00:44:09,046 --> 00:44:11,630 I htio bi me upucati, ali nemaš muda. 500 00:44:25,505 --> 00:44:27,380 Iskušenje za iskušenje! 501 00:44:27,421 --> 00:44:30,213 Nema više jeftinih emocija. 502 00:44:30,713 --> 00:44:32,505 Iskušenje za iskušenje! 503 00:44:34,130 --> 00:44:36,314 Kad kao u Kayahovoj pjesmi ne lajkaš moju glazbu 504 00:44:36,338 --> 00:44:39,671 Želiš znati s kim imam ljubav Kao Beyonce, bas, bas, bas… 505 00:44:53,505 --> 00:44:57,088 Bruderschaft! Poljski način, znate? 506 00:49:34,588 --> 00:49:35,630 Sara! 507 00:49:38,546 --> 00:49:40,171 Sara, ustani. 508 00:49:43,088 --> 00:49:45,130 Jebote, hoćeš da sve to očistim? 509 00:49:49,171 --> 00:49:50,463 Gdje je moj telefon? 510 00:49:59,630 --> 00:50:00,630 Zdravo? 511 00:50:03,796 --> 00:50:04,838 Jebati! 512 00:50:05,880 --> 00:50:08,296 U bolnici sam. Nešto nije u redu sa Sarom. 513 00:50:08,755 --> 00:50:11,296 znate. Sinoć nije gubila vrijeme. 514 00:50:11,338 --> 00:50:14,130 Maks, jebote, ona je na intenzivnoj njezi. 515 00:50:15,755 --> 00:50:17,046 Zar je tako loše? 516 00:50:17,088 --> 00:50:20,255 ne znam Oživljavaju je. možeš li doći 517 00:50:20,296 --> 00:50:22,380 - Molim te. - Strašan trenutak. 518 00:50:22,421 --> 00:50:26,088 - Obiteljski problemi, znate. Ozbiljan. - Ne osjećam se baš najbolje. 519 00:50:26,255 --> 00:50:31,255 slušaj me Misli pozitivno. Možete li navratiti navečer? 520 00:50:31,838 --> 00:50:32,838 Pravo. 521 00:51:07,421 --> 00:51:11,171 - Čekaj malo. Jeste li obitelj? - Ne, prijatelj. 522 00:51:11,588 --> 00:51:12,588 Mogu li je vidjeti? 523 00:51:12,796 --> 00:51:14,463 Rekao sam čovjeku koji ju je doveo ovamo, 524 00:51:14,546 --> 00:51:16,588 informacije dajemo samo obitelji. 525 00:51:16,630 --> 00:51:18,130 Njezina majka je na putu. 526 00:51:18,713 --> 00:51:20,046 Molim te, vrati se kući. 527 00:51:37,046 --> 00:51:39,963 Netko je nešto dodao njenom piću na zabavi i... 528 00:51:40,046 --> 00:51:42,463 sa svim drogerijom uzeli smo jučer, znaš. 529 00:51:42,546 --> 00:51:45,255 Ali gdje? Na našoj zabavi? 530 00:51:48,630 --> 00:51:50,130 Znam, samo prijatelji. 531 00:51:52,421 --> 00:51:54,130 Dovraga, tko radi takve stvari? 532 00:51:54,255 --> 00:51:56,296 Misliš da poznaješ ljude i onda... 533 00:51:56,796 --> 00:51:58,421 takvo što se događa. 534 00:51:58,963 --> 00:52:00,171 Strah da se bojiš. 535 00:52:03,963 --> 00:52:05,296 Maks, još nešto. 536 00:52:14,505 --> 00:52:15,796 Kako ste ga nabavili? 537 00:52:24,046 --> 00:52:25,463 To je tvoj rođak. 538 00:52:30,588 --> 00:52:31,713 Rybka? 539 00:52:39,130 --> 00:52:41,380 Netko je ucjenjuje na internetu. 540 00:52:45,963 --> 00:52:48,755 Ne znam, žao mi je, Nisam ti to trebao reći. 541 00:52:48,838 --> 00:52:51,713 Ali znaš, sa Sarom, na zabavi jučer, 542 00:52:51,796 --> 00:52:53,921 da sam to ja, volio bih znati 543 00:52:54,005 --> 00:52:57,213 Samo ne poznajem nikoga drugoga. Nisam znao što da radim. 544 00:52:57,588 --> 00:52:58,838 Šššš 545 00:53:00,671 --> 00:53:01,963 Pogledaj me. 546 00:53:04,546 --> 00:53:05,838 Ovdje ste sigurni. 547 00:53:06,171 --> 00:53:07,671 Niste u opasnosti. 548 00:53:09,588 --> 00:53:11,130 Hajde, polako. 549 00:53:16,880 --> 00:53:17,880 Maks. 550 00:53:18,796 --> 00:53:19,796 Maks. 551 00:53:19,921 --> 00:53:21,713 Maks, ostavi me na miru. Maks. 552 00:53:21,838 --> 00:53:22,838 Maks! 553 00:53:24,838 --> 00:53:25,838 žao mi je 554 00:53:27,838 --> 00:53:28,838 Jako mi je žao. 555 00:53:29,005 --> 00:53:30,380 Moram krenuti. 556 00:53:33,130 --> 00:53:34,463 Ja ću se za to pobrinuti. 557 00:53:39,921 --> 00:53:43,380 znaš što Osjećam se loše i dobro u isto vrijeme. 558 00:53:43,713 --> 00:53:46,130 - Nisam bio te sreće. - O moj Bože! 559 00:53:47,963 --> 00:53:51,046 U kakvom ti svijetu živiš, sestro? 100% ravno? 560 00:53:52,630 --> 00:53:54,296 Toliko slijepe mržnje. 561 00:53:54,338 --> 00:53:57,630 Kao da sam prijetnja vrsti koja ionako, bez moje pomoći, 562 00:53:57,671 --> 00:53:59,088 razmnožava se kao skakavac. 563 00:54:01,130 --> 00:54:05,755 Ljudi se svega toga jednostavno boje ne govori, hoda i ne izgleda kao oni. 564 00:54:05,796 --> 00:54:06,796 dođi ovamo 565 00:54:07,421 --> 00:54:08,421 Joj! 566 00:54:09,296 --> 00:54:11,921 Hajde, ne miči se, brže će završiti. 567 00:54:12,046 --> 00:54:15,255 Recite to političarima koji žive od ovog straha. 568 00:54:18,213 --> 00:54:19,880 Smeta ti duga? 569 00:54:21,338 --> 00:54:22,755 Prosijava? 570 00:54:25,338 --> 00:54:26,713 Neka zasja. 571 00:54:32,838 --> 00:54:34,046 dođi ovamo 572 00:54:38,505 --> 00:54:40,213 Oprezno, zarazno je. 573 00:55:37,838 --> 00:55:40,796 Navodno mi percipiramo svijet kao naš odraz. 574 00:55:41,880 --> 00:55:47,380 Žive naše radosti, patnje i strahovi u stvarnosti koja nas okružuje. 575 00:55:48,421 --> 00:55:52,130 Vrijeme počinje i završava s nama. 576 00:55:53,213 --> 00:55:55,213 Ponekad je dovoljno zatvoriti oči 577 00:55:55,588 --> 00:55:58,171 i sve se raspline u ništavilo. 578 00:55:59,005 --> 00:56:03,796 Patnja i bol nestaju, a samoća je poželjna 579 00:56:03,838 --> 00:56:07,046 na mjestu gdje nitko i ništa ne postoji. 580 00:56:07,838 --> 00:56:09,171 zatvori oči, 581 00:56:09,963 --> 00:56:11,255 zadrži dah, 582 00:56:12,213 --> 00:56:13,421 barem neko vrijeme. 583 00:56:14,380 --> 00:56:17,713 Na mjestu gdje možete početi sve od nule. 584 00:57:43,505 --> 00:57:45,005 Marzena! 585 00:58:09,546 --> 00:58:13,171 Maks? Što radiš ovdje? 586 00:58:13,380 --> 00:58:15,213 Bonjour Inez! 587 00:58:15,296 --> 00:58:17,046 - Izgledaš predivno. - Hvala. 588 00:58:17,088 --> 00:58:18,588 Isto kao ti i Filipe. 589 00:58:19,046 --> 00:58:21,421 evo ti Promičem marku. 590 00:58:22,505 --> 00:58:23,713 Želite li piće? 591 00:58:24,630 --> 00:58:27,880 - Ne, hvala. - Ovaj, daj mi jednu, mislim... 592 00:58:31,671 --> 00:58:32,671 talijanski. 593 00:58:35,380 --> 00:58:36,380 Što? 594 00:58:36,796 --> 00:58:39,255 Ne mislite možda Došao sam ovamo da te pratim? 595 00:58:46,963 --> 00:58:48,005 Čekati. 596 00:58:50,380 --> 00:58:53,046 Možda ste me pratili? 597 00:58:54,463 --> 00:58:55,546 Inez… 598 00:58:57,838 --> 00:58:59,130 Ne mislim tako. 599 00:58:59,380 --> 00:59:02,213 Gledaš me kao da Bila sam prošlogodišnja Diorova kolekcija. 600 00:59:03,755 --> 00:59:09,338 Prokletstvo. Sve što je ostalo je piti 601 00:59:10,130 --> 00:59:12,880 kraj našeg zanimljivog prijateljstva. 602 00:59:16,755 --> 00:59:18,255 Tebi, Maks. 603 00:59:24,880 --> 00:59:25,963 Dosta dobro. 604 00:59:27,171 --> 00:59:28,713 Filip bi znao berbu. 605 00:59:29,630 --> 00:59:31,338 Filip je tako… 606 00:59:32,838 --> 00:59:34,338 On sve zna. 607 00:59:34,463 --> 00:59:36,630 Obiteljsko stablo koje datira od Adama. 608 00:59:37,255 --> 00:59:40,755 Antički, rimski korijeni. 609 00:59:41,380 --> 00:59:44,796 Vitka, lijepa, osunčani prsti, nos. 610 00:59:46,505 --> 00:59:48,963 Znaš što mi je otac dao 611 00:59:49,088 --> 00:59:50,880 za moj 16 rođendan? 612 00:59:53,546 --> 00:59:55,421 Boca votke od raži. 613 00:59:57,338 --> 00:59:58,671 — Pij, sine! 614 00:59:59,588 --> 01:00:00,838 "Živjeli!" 615 01:00:00,963 --> 01:00:04,255 Stvarno je to rekao. 616 01:00:04,296 --> 01:00:07,796 U redu, Maks. Dosta vam je za danas. Molim. 617 01:00:12,671 --> 01:00:13,963 Hej, Inez! 618 01:00:14,088 --> 01:00:17,213 - Potpisao sam ugovor s Negronijem. - Čestitam. Super. 619 01:00:17,255 --> 01:00:20,171 Što? Možda mislite zaslužuješ zasluge? 620 01:00:22,255 --> 01:00:24,046 I iskušenje za iskušenjem… 621 01:00:26,838 --> 01:00:28,546 svi su ga voljeli. 622 01:00:31,463 --> 01:00:32,838 I meni također. 623 01:00:37,630 --> 01:00:39,130 Laku noć, Maks. 624 01:05:12,921 --> 01:05:14,338 - Bok. - Bok. 625 01:05:14,463 --> 01:05:16,963 Čuo sam da je vaš film primljen odlične kritike. 626 01:05:17,088 --> 01:05:20,546 Nadam se, ali “Iskušenje za iskušenje”… 627 01:05:21,213 --> 01:05:22,463 Sudjelovao sam u tome. 628 01:05:22,505 --> 01:05:26,546 - Puno vam hvala. - Možete li sada raditi za mene? 629 01:06:24,255 --> 01:06:26,921 Tako lijepa žena ne bi trebao biti sam. 630 01:06:28,255 --> 01:06:29,546 Uplašio si me. 631 01:06:30,546 --> 01:06:33,046 Slušaj, želim se ispričati za ono jučer. 632 01:06:33,671 --> 01:06:35,463 Prešao sam granicu, znam. 633 01:06:36,671 --> 01:06:40,380 Proslavio sam ugovor. Možeš li mi oprostiti? 634 01:06:42,505 --> 01:06:43,713 opraštam ti. 635 01:06:46,421 --> 01:06:50,213 Izgledaš nevjerojatno. Filip je sretno kopile. 636 01:06:51,505 --> 01:06:53,171 prestani Filip je moj šef. 637 01:06:54,213 --> 01:06:55,505 Nisi ljubomoran, zar ne? 638 01:06:56,296 --> 01:06:59,463 Ja sam samo tip koji pokušava zavesti djevojka koja mu se jako sviđa 639 01:06:59,546 --> 01:07:01,421 na način na koji može. 640 01:07:01,463 --> 01:07:04,088 Postoje muškarci koji pisati pjesme i pjevati serenade. 641 01:07:04,713 --> 01:07:05,838 kupujem cipele. 642 01:07:07,088 --> 01:07:09,588 - Cilj je uvijek isti. - Krevet? 643 01:07:12,338 --> 01:07:13,421 Ljubav. 644 01:07:17,255 --> 01:07:18,338 Ljubav? 645 01:07:20,713 --> 01:07:22,838 Zar stvarno misliš da iskorištavam žene? 646 01:07:25,130 --> 01:07:28,880 Ili je možda obrnuto? Ili možda žele moj novac. 647 01:07:30,296 --> 01:07:32,671 Žele se zajebavati poznati sportaš ili... 648 01:07:33,505 --> 01:07:36,255 znaš, iskoristiti izvor. 649 01:07:37,213 --> 01:07:38,921 Možda birate krive žene? 650 01:07:42,380 --> 01:07:43,921 Prošetajmo plažom. 651 01:07:44,005 --> 01:07:45,796 Ti ćeš mi reći što radim krivo. 652 01:07:49,630 --> 01:07:51,421 Filip je ionako zauzet. 653 01:08:08,296 --> 01:08:11,421 Možda na kraju Mogu te izvesti van, ha? 654 01:08:12,838 --> 01:08:13,838 znaš... 655 01:08:15,338 --> 01:08:16,671 Možda jednog dana, ali… 656 01:08:17,338 --> 01:08:20,255 toliko toga se sada događa u mom životu, ti znaš najbolje, 657 01:08:21,213 --> 01:08:24,296 Stvarno mi treba malo prostora pobjeći od svega. 658 01:08:24,421 --> 01:08:29,338 Pa hvala, ali ne, hvala. 659 01:08:29,880 --> 01:08:32,380 Možda volite djevojke, ha? 660 01:08:32,755 --> 01:08:33,755 Što? 661 01:08:34,796 --> 01:08:36,838 Želite li probati? 662 01:08:37,380 --> 01:08:40,630 - Ja, ti i Sara... - Maks. 663 01:08:41,505 --> 01:08:43,713 šalila sam se! hajde 664 01:08:46,380 --> 01:08:47,546 kako se osjećaš 665 01:08:49,796 --> 01:08:51,921 Dobro, samo moram… 666 01:08:52,963 --> 01:08:55,463 Ono što stvarno želim si samo ti... samo za sebe. 667 01:08:58,296 --> 01:09:00,088 - Isključivo. - Maks… 668 01:09:09,421 --> 01:09:11,296 što radiš?! Što se događa? 669 01:09:11,338 --> 01:09:13,338 - Ništa se ne događa. - Maks! 670 01:09:13,671 --> 01:09:16,088 Maks, što to radiš?! 671 01:09:16,296 --> 01:09:18,005 - Šššš, tiho. - Maks! 672 01:09:32,296 --> 01:09:35,005 Jak, ali ne i učinkovit. 673 01:09:50,130 --> 01:09:52,630 šuti! Miran. 674 01:09:57,963 --> 01:09:59,463 Mir, maco. 675 01:10:34,963 --> 01:10:35,963 Maks. 676 01:10:37,838 --> 01:10:39,088 Maks! 677 01:10:43,380 --> 01:10:45,005 Maks! 678 01:19:26,296 --> 01:19:29,088 - Htjela je to. - Kakva djevojka, nevjerojatno. 679 01:19:29,130 --> 01:19:31,713 - Ali to je drugi put! - S istom djevojkom? 680 01:19:31,755 --> 01:19:33,671 Ne, prije je bila crvenokosa. 681 01:19:35,505 --> 01:19:37,713 - Baš ju je dobro pojebao. - Sjajan video. 682 01:19:48,838 --> 01:19:51,671 Svjestan sam toga! 683 01:22:34,130 --> 01:22:35,130 opet ti? 684 01:22:37,588 --> 01:22:42,005 čekaj. Znam da mu nisi rođak. 685 01:23:04,546 --> 01:23:05,546 Neću lagati. 686 01:23:06,338 --> 01:23:07,796 Bio sam fasciniran njime. 687 01:23:08,338 --> 01:23:10,255 Isprva očaran. 688 01:23:12,380 --> 01:23:13,588 Ali ovaj seks? 689 01:23:15,213 --> 01:23:16,838 Ne mogu se toga sjetiti. 690 01:23:20,338 --> 01:23:22,213 Tada sam imala menstruaciju i... 691 01:23:22,713 --> 01:23:25,380 Znaš, ne bih se svjesno seksao. 692 01:23:29,296 --> 01:23:32,380 Bio je tu bijeli kauč od brušene kože. 693 01:23:33,838 --> 01:23:35,380 Zaprljalo se. 694 01:23:37,505 --> 01:23:39,796 Počeo me ucjenjivati dan poslije, 695 01:23:39,838 --> 01:23:43,546 ako mu nisam kupila novu sofu film bi išao na internet. 696 01:23:46,421 --> 01:23:47,421 Što si napravio? 697 01:23:47,963 --> 01:23:50,255 Platio sam mu 15 tisuća. 698 01:23:52,713 --> 01:23:55,255 Bila sam očajna. Morao sam uzeti kredit. 699 01:23:56,921 --> 01:23:59,213 Zvao bi me nekoliko puta dnevno, 700 01:23:59,255 --> 01:24:02,088 šalji mi poruke uništio bi me. 701 01:24:02,255 --> 01:24:04,421 Ako mu nisam platio novac, 702 01:24:04,505 --> 01:24:07,130 moja karijera bi bila gotova. 703 01:24:10,630 --> 01:24:13,380 Bilo me je tako sram. Nisam imao pojma što učiniti. 704 01:24:15,838 --> 01:24:17,088 I onda? 705 01:24:17,963 --> 01:24:19,463 - Je li te ostavio samu? - Ne! 706 01:24:21,005 --> 01:24:22,296 Nije to tako lako. 707 01:24:22,880 --> 01:24:26,005 Svaki put kad nešto želi, on mi šalje ovaj video. 708 01:24:26,046 --> 01:24:28,380 I nastavlja to slati... 709 01:24:31,088 --> 01:24:32,505 Ali zaboli me. 710 01:24:33,588 --> 01:24:35,630 Moramo tome stati na kraj. 711 01:24:48,046 --> 01:24:52,255 Niste sami. Ako ste u jednoj ovih filmova, zaustavite tišinu, pošaljite nam PM. 712 01:25:03,921 --> 01:25:05,005 Izgled. 713 01:25:06,421 --> 01:25:07,921 Ima ih sve više i više. 714 01:25:08,046 --> 01:25:10,046 - Djevojke… - Imamo ga. 715 01:25:11,380 --> 01:25:15,171 Niste sami. Ako ste u jednoj ovih filmova, zaustavite tišinu, pošaljite nam PM. 716 01:25:47,255 --> 01:25:48,338 Uđi unutra. 717 01:27:07,963 --> 01:27:09,421 Želiš li razgovarati o tome? 718 01:27:09,921 --> 01:27:11,713 Neću o seronjama. 719 01:27:12,046 --> 01:27:15,338 Inez, zapamti, da nije bilo Filipa... Ne bih bio ovdje. 720 01:27:16,880 --> 01:27:20,088 Sranje, cure, dođite ovamo, Hakirao sam mu račun. 721 01:27:20,380 --> 01:27:21,421 Još jedan video. 722 01:27:21,463 --> 01:27:23,005 Nismo ga vidjeli. Izgled. 723 01:27:27,171 --> 01:27:28,380 Oh, jebote. 724 01:27:31,088 --> 01:27:32,755 Znam tko je to. 725 01:27:36,088 --> 01:27:38,213 Morate razmisliti ovo je bilo neprofesionalno? 726 01:27:40,088 --> 01:27:42,213 Ne prva riječ to mi je palo na pamet. 727 01:27:43,796 --> 01:27:47,213 Unatoč svemu, jako si dobro prošao. 728 01:27:49,380 --> 01:27:50,713 Za lutku? 729 01:27:54,963 --> 01:27:57,671 Marta, skrivaš se iza ovih žena. 730 01:27:58,796 --> 01:28:01,755 Poslužio si me na pladnju znajući što može učiniti. 731 01:28:01,796 --> 01:28:03,713 Zato te je Filip trebao zaštititi. 732 01:28:06,005 --> 01:28:09,463 - Mislili smo učiniti dobro. - Znate što s dobrim namjerama. 733 01:28:13,171 --> 01:28:15,755 Uhvatite iskušenje jer se možda neće ponoviti. 734 01:28:17,713 --> 01:28:19,755 Vidiš, imaš više obožavatelja nego što mislite. 735 01:28:26,963 --> 01:28:29,130 Bilo je to putovanje nekoliko prijatelja. 736 01:28:31,005 --> 01:28:34,296 Iznajmio sam prekrasan stan pa su svi sjedili na mom mjestu. 737 01:28:34,671 --> 01:28:38,005 Puno zabave i cuge. 738 01:28:39,046 --> 01:28:40,880 Samo sam htio zaboraviti na neko vrijeme, 739 01:28:41,630 --> 01:28:42,838 poludjeti. 740 01:28:46,546 --> 01:28:49,463 I nešto se dogodilo. 741 01:28:53,463 --> 01:28:55,963 Ujutro se nisam sjećao ničega, ali… 742 01:28:58,630 --> 01:29:00,338 Znao sam da se nešto dogodilo. 743 01:29:03,671 --> 01:29:06,421 I stvarno, do sada nisam bio siguran bio je to Max. 744 01:29:08,963 --> 01:29:10,921 Zašto nisi izašao? 745 01:29:18,213 --> 01:29:21,005 Hej, tko je tamo? 746 01:29:21,046 --> 01:29:24,921 Mali mišići, bok. Što kažemo? 747 01:29:24,963 --> 01:29:27,338 - Bok. - Bok. 748 01:29:27,713 --> 01:29:30,130 A cipele? Koliko puta mogu li to ponoviti? 749 01:29:30,380 --> 01:29:31,546 Umorila sam se. 750 01:29:32,921 --> 01:29:37,088 Vau, bravo, daj mi pet. 751 01:29:38,213 --> 01:29:40,463 Dobro, povedi T-Rexa u šetnju. 752 01:29:40,546 --> 01:29:43,546 - Ali Lila... - Ali stvarno mu treba. Brzo. 753 01:29:43,755 --> 01:29:44,755 Pogledaj kako moli. 754 01:29:45,213 --> 01:29:47,796 Bože moj, mora. Sada. 755 01:30:25,671 --> 01:30:30,421 - gospodin Maks Wygoda. - da Imam sastanak u vezi filma. 756 01:30:30,921 --> 01:30:33,630 Gospodin Koestler je sve organizirao. On čeka. 757 01:30:34,046 --> 01:30:35,255 Molim vas, uđite unutra. 758 01:30:36,088 --> 01:30:37,088 Hvala. 759 01:30:48,380 --> 01:30:50,921 - Marija. - Maks Wygoda. 760 01:30:51,005 --> 01:30:53,338 Užasno volim gledati tvoje filmove. 761 01:30:53,505 --> 01:30:56,171 Super, jer sam i ja jako sretan, 762 01:30:56,213 --> 01:30:59,046 pa čak sam i uzbuđena da snime film o tebi. 763 01:31:03,505 --> 01:31:05,630 Dakle, pojmovi imena? 764 01:31:05,671 --> 01:31:07,838 - Da, naravno. - Slušaj, sjedni. 765 01:31:07,880 --> 01:31:11,505 Imam opći koncept. Volio bih da to osjetiš. 766 01:31:11,546 --> 01:31:13,421 Tako da imate osjećaj o čemu je film. 767 01:31:13,505 --> 01:31:16,546 Sastavio sam uvod na temelju dostupnih arhiva koje sam pronašao. 768 01:31:16,588 --> 01:31:19,505 Pitam se koje arhive. 769 01:31:19,713 --> 01:31:21,046 Mogla bih ti dati svoju. 770 01:31:21,546 --> 01:31:23,921 Prvo, volio bih da to bude iznenađenje. 771 01:31:24,046 --> 01:31:26,588 Drugo, znate kako je. Sve možete pronaći na internetu. 772 01:31:33,171 --> 01:31:34,713 U redu. 773 01:31:50,338 --> 01:31:51,338 hej 774 01:31:52,130 --> 01:31:53,213 Što je to? 775 01:31:57,046 --> 01:31:59,338 Ugasi to! Što bi to trebalo biti? 776 01:32:00,213 --> 01:32:02,213 Ugasi ga sada! 777 01:32:13,421 --> 01:32:16,921 - Ološu jedan! - Rybka? 778 01:32:17,755 --> 01:32:20,255 Magda? Agata. 779 01:32:22,296 --> 01:32:24,838 - Što hoćeš od mene? - Istina, Maks. 780 01:32:26,338 --> 01:32:29,546 Reći ću vam istinu. istina je, svaki od vas 781 01:32:30,463 --> 01:32:32,921 htio to. Skočio si do mog kreveta. 782 01:32:32,963 --> 01:32:34,546 Ne možete učiniti ništa. 783 01:32:37,921 --> 01:32:40,421 Ah! Marta! 784 01:32:40,630 --> 01:32:42,005 Koji je to kurac? 785 01:32:42,046 --> 01:32:45,713 - Tvoj kraj, Maks. - Trebao bi biti sretan netko 786 01:32:45,755 --> 01:32:47,755 želio igrati s tobom. 787 01:32:48,005 --> 01:32:50,380 U redu, djevojke. Obiteljsko okupljanje je gotovo. 788 01:32:51,171 --> 01:32:54,671 I samo savjet… izbjegavajte ovakve događaje. 789 01:32:54,755 --> 01:32:57,106 Više volim da si daleko od krda. Sinkronizacija menstruacije i tako to 790 01:32:57,130 --> 01:32:58,213 nije dobro za mene. 791 01:32:58,755 --> 01:33:00,130 Maks! 792 01:33:01,796 --> 01:33:03,755 Vaš novi život počinje ispred ovih vrata. 793 01:33:04,755 --> 01:33:07,630 Razumijem da mi želiš sreću. Hvala vam puno puno. 794 01:33:08,213 --> 01:33:09,421 Mir, pičkice. 795 01:34:02,838 --> 01:34:05,088 I dalje zatvaram oči. 796 01:34:05,713 --> 01:34:08,088 Sve je u redu u privremenoj tišini. 797 01:34:09,213 --> 01:34:10,338 U bijegu. 798 01:34:11,671 --> 01:34:14,755 Ali sada želim širom otvoriti oči. 799 01:34:18,380 --> 01:34:19,755 Za sve. 800 01:34:26,380 --> 01:34:29,630 Toliko od Inez. Do sljedećeg vez! 801 01:36:49,421 --> 01:36:51,421 Preveo: Marcin Piechota 802 01:36:53,296 --> 01:36:55,296 Cast 803 01:37:18,421 --> 01:37:20,421 Režija 804 01:37:20,505 --> 01:37:22,505 Napisao 805 01:37:22,588 --> 01:37:24,588 Kinematografija 806 01:37:24,671 --> 01:37:26,671 Glazba 807 01:37:26,755 --> 01:37:28,755 Uredio 808 01:37:28,838 --> 01:37:30,838 zvuk 809 01:37:30,921 --> 01:37:32,921 Producirao 810 01:37:33,005 --> 01:37:35,005 Izvršni producent